Mi dirà tutto di quel giorno?
Sì, le dirò tutto.
Grazie. La ringrazio davvero!
Non me lo merito.
Mi dispiace, davvero.
No, invece, grazie...
per il suo coraggio...
Cos'è successo?
[ Custode Sin Dae Gil ]
Pronto?
- Pronto... - Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio...
dopo il segnale acustico.
Non risponde?
È spento.
Chissà cos'è successo.
Non è che ha cambiato idea?
Non credo.
È come se qualcosa di pesante l'avesse colpito.
Dici che sia stato coinvolto in un incidente?
Ho una brutta sensazione.
Accidenti, che figlio snaturato. Non si fa vivo nemmeno alla morte della madre.
E penso che nemmeno quell'uomo sia tanto a posto.
A un certo punto della sua vita era un poliziotto.
Nessuno è venuto a porgli le condoglianze. Sarebbe carino se ce ne fossero di più.
[ Padre di Seon Ho ] Mamma mia, sono distrutto.
Sì.
Prego?
Quando?! Un attimo.
- Scopri se Sin Dae Gil è dentro. - Che succede?
Sbrigati!
Anche io voglio proteggere mio figlio.
Non esiste più la tua compagna di classe, Seo Eun Joo.
Sono solo la madre di Joon Seok.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
🌏 Episodio 13 🌏
C'è una porta sul retro, nella sala per funerali.
Non avrei mai pensato che se ne andasse a metà del funerale—
Inizia la procedura per trasferire il caso al dipartimento stradale.
- Chiedi l'autorizzazione per controllare i tabulati telefonici di Sin Dae Gil. - Va bene.
E che mi dici dei filmati a circuito chiuso della zona?
Li sta portando il Detective Goo.
Veloce.
Non è un semplice caso di omissione di soccorso.
È successo non appena mi ha detto che mi avrebbe raccontato tutto
dell'incidente accaduto a Seon Ho quel giorno.
Anch'io non penso sia un semplice caso di omissione di soccorso.
Abbiamo trovato il camion, abbandonato dall'autista dopo l'incidente.
Era un veicolo rubato.
- Rubato? - Sì.
Nessuna impronta digitale. Pulito.
Si tratta di un omicidio premeditato, commesso da un professionista.
Come le ho detto al telefono, non abbiamo visto uscire Sin Dae Gil.
Credo volesse evitare che lo vedessero andare via.
Sta dicendo che lo stavano seguendo?
Sì. Abbiamo identificato il veicolo che lo seguiva
e arresteremo il guidatore, appena lo troviamo.
Avete ispezionato la casa di Sin Dae Gil?
Potrebbero essere lì, il cellulare ed il diario di Seon Ho.
Abbiamo controllato subito dopo l'incidente, ma
non abbiamo trovato nulla.
È stato un poliziotto.
Ha assistito all'incidente di Seon Ho e stava anche cercando di nascondere qualcosa.
Sono sicuro che abbia lasciato un qualche tipo di prova.
La troveremo, senz'altro.
Signor Park!
Cerchi di non reagire emotivamente.
So di chi sospetta, ma non si può fare nulla, in assenza di prove.
La sola parola "prove" mi fa venire la nausea.
Sono sicuro, troveremo le prove.
Ci riusciremo, aspetti un poco, la prego.
"Aspetti! Non è una prova!"
"La troveremo!"
Sa quante volte mi ha detto queste cose?!
È colpa mia, lo so.
Se, all'inizio di questo caso, non fossi stato così superficiale, non sarebbe finita così male.
Mi perdoni.
Manda Joon Seok...
in Inghilterra, la prossima settimana .
La prossima settimana?
Ma non abbiamo nemmeno deciso in che scuola andrà!
- Deciderà da solo, una volta lì. - Tesoro...
O vuoi che se ne vada in giro di notte, come la volta scorsa?
Dobbiamo mandarlo via, prima che vacilli ancora.
Joon Seok riacquisterà stabilità, una volta arrivato in un nuovo ambiente.
Ma la prossima settimana è troppo presto.
Ci serve un minimo di preparazione.
Sin Dae Gil è morto.
È mancino. Ha preso il telefono con la mano sinistra.
È furbo. Lo ha fatto sapendo che c'erano delle telecamere a circuito chiuso.
E quella cos'è?
Quell'auto appartiene alla persona che ha denunciato l'incidente?
No, ci ha avvisato un'infermiera di un ospizio là vicino e l'ha fatto dal lì.
Identifica quel veicolo.
Va bene.
Avete controllato i filmati a circuito chiuso? Sono questi?
Ne parliamo dopo.
Ah, quel pazzo! Quel pazzo ba*****o!
- È stato Oh Ji Pyo! - Fa' silenzio.
Sono sicuro sia stato lui!
Ci sono tanti occhi ed orecchie, qui.
Omissione di soccorso?
Ecco perché te lo sto dicendo prima.
- La Polizia... - Hanno preso il colpevole?
Non ci riguarda.
Sei sicuro non ci riguardi?
Che intendi dire?
Non farti strane idee. Ho delle conoscenze nella Polizia.
L'ho saputo quando mi hanno chiamato.
Siccome si tratta di omissione di soccorso, controlleranno la lista delle chiamate di Sin Dae Gil.
E se lo faranno, scopriranno le chiamate con te
e che mi ha chiamato il giorno dell'incidente.
E quindi, cosa succederà?
Non preoccuparti.
Siccome il telefono di Sin Dae Gil è scomparso,
non hanno modo di sapere nulla, a parte la lista delle chiamate e dei messaggi.
Come fai a sapere che è scomparso il suo cellulare?
Te l'ho detto. Ho delle conoscenze nella Polizia.
Vi siete mai scambiati dei messaggi?
Tesoro...
non sei stato tu, vero?
Mi giuri che non sei stato tu?
Non sono stato io. Credimi.
Vi siete mai scambiati dei messaggi?
No.
Bene, allora. Tieni gli occhi aperti e fai come ti dico.
[ La gente sull'orlo del baratro ]
Mamma, sono qui.
Vieni dall'ospedale?
Sì. Hai preparato tu da mangiare?
Sì, ho fatto tutto.
Sono fiera di te, Soo Ho.
Papà aveva preparato il riso, la zuppa e tutto il resto.
La sua cucina sta migliorando di giorno in giorno.
- Che c'è? - Abbracciami.
Mi piace il tuo profumo, mamma.
Anche io adoro il tuo, Soo Ho.
Mi sento rinata.
È successo qualcosa di brutto?
Sì.
Che cosa?
È una cosa di cui è difficile parlare.
Era un brav'uomo.
Non era un brav'uomo.
Ha assistito a qualcosa il giorno dell'incidente di mio fratello,
ma l'ha tenuto nascosto.
Stai dicendo che ha mentito?
Penso di sì.
Perché sei venuta qui, allora?
Non lo odi?
Non ne sono certa.
Su cosa ha mentito, quell'ahjussi?
Non lo so con certezza.
Come ha potuto farlo?
Non ne avevo idea. Gli ero così grata.
Anche io ce l'ho con lui.
Però, Soo Hoo, ha provato ad essere coraggioso.
Voleva dirci tutto.
È difficile confessare il male compiuto. È davvero difficile.
Quindi intendi dire che l'hai perdonato?
Non è facile nemmeno perdonare,
però mi dispiace per lui, lo compatisco.
Quindi ho deciso di non odiarlo.
E spero che non l'odierai nemmeno tu.
Spero che pregherai affinché riposi in pace.
Non voglio. Lo odierò, invece.
[ Un ambiente amichevole, una meravigliosa scuola senza violenza ]
Joon Seok!
Perché non sei venuto al corso ieri sera?
Avevi il telefono spento.
Mi ha anche chiamato tua madre. È successo qualcosa?
Non è successo niente.
Dai, dimmelo. Sono il tuo migliore amico.
Non ti allargare.
Va bene. Scusa.
[ Un ambiente amichevole, una meravigliosa scuola senza violenza ]
È considerato omicidio?
- È una specie di "Death Note". Chi sarà il prossimo? - Non dire così.
Che strano. Le persone legate al caso muoiono una dopo l'altra.
La nostra scuola è messa male. Un ragazzo cade dal tetto e il custode muore.
Ho sentito che il custode della scuola è morto stanotte, investito da un pirata della strada.
È stato investito?
Sì, non si parla d'altro che della "maledizione della morte".
Le persone collegate all'incidente di Seon Ho muoiono una dopo l'altra.
Sono certo siate rimasti turbati dopo aver saputo la triste notizia,
ma prestate particolare attenzione alle vostre classi.
Dopo le lezioni, per favore andate al funerale.
Il funerale della moglie è ancora in corso.
Come verranno svolti?
Suppongo che la decisione spetti alla famiglia.
Per ricompensare l'Agente del duro lavoro svolto per la nostra scuola, il Direttore Esecutivo
pagherà personalmente le spese del funerale.
Ho sentito che è stato investito da un pirata della strada. Lo hanno preso?
Abbiamo talmente tanto da fare con i nostri studenti, eppure è curioso di saperlo?
Perché non ha fatto il poliziotto invece che l'insegnate?
Girano così tante voci sull'incidente di Seon Ho.
Per di più, sono estremamente preoccupato per l'accaduto.
Per favore, fate in modo che gli studenti non ne rimangano scossi.
Datevi da fare perché l'atmosfera di unità non vacilli.
- E Professor Shin. - Sì.
Andrò al funerale con il Direttore Esecutivo. Perché non viene con noi?
Sì, va bene.
È tutto.
Com'è potuta succedere una cosa simile?
Non possiamo fare affidamento sul futuro.
Andrai al funerale?
Sì. Moo Jin ha detto che quando arriva mi chiama,
non sappiamo come sia l'atmosfera lì dentro.
Perché vuoi andare nonostante la situazione?
- Joon Ha. - Il nostro Seon Ho.
Se avesse chiamato prima i soccorsi, non starebbe in quelle condizioni.
Lo so anch'io ma—
È per il suo senso di colpa? È allora? È troppo tardi. Non lo perdonerò mai.
Non mi dispiace affatto per lui. Se l'è cercata.
Non lo sto facendo perché riesco a perdonarlo.
E allora perché ci vai?
Perché...
Alla fine, ha tentato di essere coraggioso per Seon Ho.
Per il bene di Seon Ho, non voglio odiarlo.
Che cosa c'entra il bene di Seon Ho?
Se riuscissi a liberarmi dell'odio, anche solo per poco,
magari potrebbe succedere qualcosa di miracoloso a Seon Ho.
Più passa il tempo,
più ho il timore che non si risveglierà.
Ho tanta paura.
Ogni volta che ci penso, mi sveglio nel cuore della notte.
Se provo odio per qualcuno,
ho la sensazione che possa succedere qualcosa di brutto a Seon Ho.
Qualcun altro meriterebbe di vivere con la paura, senza riuscire a chiudere occhio la notte.
Perché fai certi pensieri? Non andarci.
- Joon Ha. - Ti ho detto di non andare!
È lei l'organizzatore del funerale?
Non credo di esserlo. Sono suo cugino.
Ho sentito che aveva un figlio.
Beh...
[ Sala Onoranze Funebri ]
Non riusciamo a contattare il figlio. Ha una sorella, ma vive all'estero ed è difficile per lei tornare.
[ Sala Onoranze Funebri ]
[ Fondazione Scolastica Se Ah - Direttore Esecutivo, Oh Jin Pyo ]
Se ne vada.
Ho una cosa da dire.
- Avrebbe dovuto fissare un appuntamento. - Non c'è problema.
Puoi andare.
Non ho molto tempo. Devo andare al funerale.
Prego, si sieda.
Il mondo le sembra un gioco, non è così?
Qualsiasi cosa abbia fatto finora, è stata insabbiata. Il mondo deve sembrarle un posto insulso, no?
Ha bevuto?
Come hai potuto uccidere un uomo!
Sei impazzito?
Non sei un essere umano.
Un essere umano non farebbe una cosa simile.
Come hai potuto ucciderlo? Come!
Come osa farmi una scenata!
Ascoltami bene.
Mi assicurerò che tu finisca in galera.
Di questo passo, sarà lei a finire in galera.
Che cosa?
Per questa volta chiudo un occhio. Si faccia vedere da uno specialista.
Se qualcuno la sentisse, penserebbero che ha perso la testa per quanto è accaduto a suo figlio.
Non sono io quello che ha perso la testa, ma tu. Pezzo di mer*a!
Come hai potuto uccidere un essere umano?!
Lasciami!
Non sei un essere umano.
Chi diavolo sei, stron*o?
Come puoi uccidere una povera persona? Come?!
- Chi diamine ti credi di essere? - Signor Park, cosa sta facendo?
- Chi diamine ti credi di essere? - Lo lasci andare.
- Chi?! - Lo lasci andare, Signor Park!
Sta bene?
Non è il caso che vada in ospedale?
Sto bene.
Chiamo la polizia?
Non ce n'è bisogno.
È sicuro di stare bene?
Stia zitto!
Non ne uscirà nulla di buono se racconta di quello che a visto e sentito.
Certamente. Per fortuna lei sta bene.
Andiamo domani al funerale.
Certamente.
Il padre di Seon Ho?
Sì! Dicono che gli uomini buoni, quando si arrabbiano, diventano spaventosi.
Incredibile! Pensavo che le cose si sarebbero messe male.
Perché era così arrabbiato?
Non ne sono certo.
Ma il Signor Park ha detto una cosa strana.
Una cosa strana?
"Come hai potuto uccidere un essere umano?"
Parlava come se...
il Direttore Esecutivo avesse ucciso qualcuno.
Non si riferiva a Seon Ho?
No!
Me lo dice l'istinto.
Beh,
chi è stato il primo a trovare Seon Ho?
Il guardiano, no?
Vedi! Per caso è stato Joon Seok?
No.
Ignorami.
No. No.
Professore.
Che ci fa qui a quest'ora?
Sono venuto a trovarti.
Hai appena iniziato?
Sono venuto un'ora prima. Ha rischiato di non trovarmi.
Cos'è successo?
Niente...
Ha fatto a botte con qualcuno?
Ha davvero fatto a botte con qualcuno?
Oggi ho capito perché facevi a pugni con altri.
Non sto dicendo che ricorrere alla violenza sia giusto, non fraintendere.
Quello lo so.
Ma con chi ha litigato?
Un bastar*o senza umanità.
Ha vinto?
Dovrebbe vincere se è litiga con qualcuno che non è umano.
Nel momento in cui combatti contro qualcuno di inumano, hai già perso.
Non ha perso. Ha vinto.
Cosa?
La conosco bene, Professor Park.
Se ha fatto a botte con lui, aveva di sicuro una buona ragione per farlo.
Se quella ragione è giusta, chi è nel giusto, vince.
Mamma di Seon Ho.
Cosa la porta qui?
Beh...
Mi chiedevo se il Signor Sin avesse lasciato qualcosa.
Capisco. Sono passato mentre tornavo a casa, mi chiedevo la stessa cosa.
Mi dispiace di averlo fatto senza permesso.
Oh, no.
In ogni caso, mi domandavo se l'avessi dovuto chiamare.
Sapevo che saresti stato qui.
Non ti sei fatto troppo male.
Come l'hai saputo?
Ci sono diversi modi.
Avresti dovuto conciarlo per le feste mentre c'eri.
Ho fatto la figura dell'idiota.
Tra tutti, sono il padre della vittima.
Un uomo che era la nostra ultima speranza è morto,
ma ho fatto a botte per sfogare la mia rabbia su di lui...
Mi vergogno e mi sento in colpa verso Seon Ho.
Non si smette mai di sperare.
Moo Jin, Soo Ho e io,
resistiamo, grazie a te.
Ti fai carico di tutto ciò senza vacillare,
per questo, siamo in grado di sopportarlo anche noi.
Perciò fatti forza.
No. Puoi prenderti una pausa.
Appoggiati a me. Ti sosterrò io.
Ecco. Non preoccuparti e appoggiati a me.
♫ Non avere paura ♫
Cosa?
Pensi che cadrei?
Non preoccuparti!
Ho le spalle forti dopo tutto quell'impastare.
♫ Ogni volta... ♫
Ho detto appoggiati a me.
Rimaniamo così.
♫ sono impressi nel mio cuore ♫
♫ Tutti i nostri giorni ♫
[ Minimarket/Area di sosta ]
Si chiama Joo Hong Gil. Era una guardia del corpo per proprietari aziendali.
Ha due condanne per aggressione. Attualmente vende auto usate.
È una copertura. Significa che fa il lavoro sporco per i ricchi.
È la moda d'oggi. È possibile.
Seguirlo? Avete delle prove?
È stato ripreso dalla videosorveglianza davanti alla Scuola Media Se Ah.
Stava seguendo il taxi di Sin Dae Gil.
Stavo aspettando Hyungnim per prendere qualcosa da bere.
Ma ha preso un taxi all'improvviso. Perciò l'ho seguito.
Hyungnim?
Ci conosciamo. L'ho incontrato quando faceva il poliziotto.
Dov'era tra le 2 e le 4 del mattino di due notti fa?
Nella Sala Onoranza Funebri.
Controllate le videocamere di sorveglianza.
[ Polizia ]
È venuto preparato.
- Detective Yoo! - Sì?
Assicurati di seguire Joo Hong Gil. Sono sicuro che si metterà in contatto con il suo complice.
Controlla tutti quelli che incontra.
Lo farò.
La lista delle chiamate di Sin Dae Gil è arrivata.
[ 10/25/18 da 010-****-7107; 10/25/18 chiamata 911; 10/25/18 chiamata 911 ]
Che cos'è?
In Ha mi è parsa stanca, perciò ho preso alcune erbe medicinali per lei.
Assicurati che le prenda. A In Ha non piace molto prenderle.
Grazie.
Non dirlo neanche.
Mi vergogno perché sento di aver causato problemi.
Ecco che ricominci.
Penso che lo dirò per sempre.
Però rimarrò al fianco di In Ha.
Fallo.
Ah giusto, non andate al funerale del Signor Sin?
Non è stato lui a trovare Seon Ho per primo e chiamare la polizia?
Sono appena andati.
Capisco.
Caspita, se sapevo che sarebbe successa una tale tragedia, l'avrei ringraziato quella volta.
Quella volta? Che intendi?
È stato due giorni prima dell'incidente di Seon Ho? Mi sono imbattuta in lui in metropolitana.
Ma avevo così tanto per la testa che non ci ho fatto caso.
Capisco.
Adesso vado.
Ciao.
Eonnie!
Sei passata di fianco al Signor Sin?
Sì. Stava prendendo qualcosa da un armadietto.
Perché?
Che cosa ha preso?
Sembrava una borsa.
Una borsa?
Eccolo.
Avevo tempo solo a pranzo.
Sedetevi.
Saremmo potuti venire nel suo ufficio.
È una fondazione scolastica.
È problematico per i detective andare e venire.
Immagino di sì.
Cosa volete sapere?
Conosceva bene il defunto Signor Sin a parte il fatto che fosse il custode della scuola?
Perché lo chiedete?
Abbiamo controllato la lista delle chiamate di Sin Dae Gil.
Ha parlato con lei la notte dell'incidente di Park Seon Ho.
Ed è uscito fuori che la Signora ha parlato con lui diverse volte il giorno dopo l'incidente e in quelli seguenti.
Ci siamo sentiti quella notte.
Ha trovato Seon Ho e mi ha chiamato non sapendo cosa fare,
dicendo che uno studente aveva tentato il suicidio.
Quando ho controllato l'orario,
ha chiamato prima lei del 911.
È un problema?
Logicamente parlando, se trovasse uno studente per terra,
non chiamerebbe prima il 911?
È qualcosa che dovrebbe chiedere al custode.
Quando ho ricontrollato la testimonianza del defunto Signor Sin,
ha detto di aver chiamato il 911 subito dopo aver trovato Seon Ho.
Non ci ha detto di aver parlato con lei.
Immagino abbia pensato non fosse importante.
Ricostruendo i fatti.
Se fosse stato scioccato e avesse chiamato prima un ufficiale scolastico,
non avrebbe chiamato prima il preside o il direttore amministrativo?
Lei non è un impiegato che lavora nella scuola.
In più, lei è ha un ruolo più alto.
Gestisco la scuola senza fare differenza tra posizioni elevato o meno.
Condivido i miei contatti con tutti i miei colleghi.
Capisco.
Perché ha parlato con lui, Signora? Per di più, così tante volte?
[ Joon Ha ]
Dove sei?
Sei con Moo Jin?
Oh, bene. Chiama il detective.
Voglio controllare una cosa, ma mi hanno detto che devo avere un mandato.
L'ho chiamato perché ero curiosa su Seon Ho.
Lei è amica della madre di Seon Ho. Perché non ha chiesto direttamente a lei?
Anche se sono amiche, chiederle dei dettagli su suo figlio
sarebbe stato sconsiderato.
Esatto.
Pensavo che sarebbe stato difficile per lei parlare di Seon Ho.
E ha parlato con lui diverse volte dopo quella telefonata?
Non ricordo quante volte gli abbia parlato.
Cosa c'entriamo noi con l'incidente?
Sin Dae Gil ha chiamato i genitori di Seon Ho poco prima che lui morisse.
Dicendo che avrebbe rivelato tutto ciò che nascondeva riguardo l'incidente di Seon Ho
ed è stato investito proprio in quel momento.
Penso che dovreste concentrarvi prima su
chi fosse quel pirata della strada e scoprire cosa stesse nascondendo.
Non abbiamo nient'altro da dirvi. Per favore, andate.
È stato Oh Jin Pyo ad architettare l'incidente. Sua moglie non sa nulla.
Sembra che sia così.
Mi sento così frustrato.
Me lo sento che è così e anche le circostanze coincidono, ma non abbiamo delle prove concrete.
Dobbiamo trovarle.
[ Padre di Seon Ho ]
Sì.
Circa due giorni dopo l'incidente di Seon Ho, qualcuno ha visto
Sin Dae Gil prelevare una borsa da un armadietto della metropolitana.
Sei impazzito?
Come... Come puoi aver fatto una cosa così terribile?
Ho detto che non l'ho fatto.
E ti aspetti che ci creda?
È morto proprio nel momento in cui voleva rivelare tutto ai genitori e questa ti sembra una coincidenza?
È una coincidenza. Questo dimostra che Dio è dalla nostra parte.
Non sei neanche umano.
Come... Come puoi essere così crudele?
Ascoltami attentamente.
Che tu mi creda o no, questo non ha niente a che fare con me.
Adesso non ho più niente da proteggere.
È crollato tutto.
Tu, Joon Seok, io, siamo tutti finiti.
Niente sarà perso se rimani concentrata.
No. Abbiamo già perso tutto.
Non possiamo più tornare indietro.
Non dobbiamo tornare indietro. Dobbiamo solo andare avanti.
Tu sei pazzo.
Ti avverto.
Non ti devi mai lamentare davanti a me. Comportati come la madre di Joon Seok.
Ormai non sono più nessuno.
È comunque il tuo compito.
Hai iniziato tu tutto questo. Quindi proteggi Joon Seok fino alla fine.
Cosa stai facendo?
Perché cerchi fra quelle cose come un ladro?
Attenta a quello che dici.
Sembravi proprio un ladro.
Levati.
Ti do una possibilità.
Che possibilità?
Una possibilità per confessare e riflettere.
Non essere insolente e levati.
Tu eri con mio fratello sul tetto quel giorno, vero?
Mi fa piacere.
Mi chiedevo se avrei dovuto perdonarti dopo la tua confessione.
Mi fa piacere sapere che sei uno stron*o fino in fondo.
[ Consulente ]
Salve.
[ Sono il tuo consulente. Posso aiutarti se hai problemi di violenza all'interno della tua scuola. ]
[ Rimarrà tutto anonimo e confidenziale, a eccezione delle situazioni di emergenza. ]
Non ho nessun amico.
Odio venire a scuola.
[ Puoi dirmi perché non vuoi andare a scuola?]
Perché non sei già andata a casa?
Dovevo pulire la classe.
Parla con il signor Lee.
O dillo ai tuoi genitori.
Cosa?
Sei vittima di Oh Joon Seok, vero?
Perché dovrei essere vittima di quell'imbecille?
Non è fare la spia.
Puoi dirglielo. Fallo.
Pensa a te. Come ti permetti di dirmi cosa fare quando tu sei il fantasma della classe?
Sto facendo del mio meglio per pensare a me stessa. Non chiamarmi Fantasma. Mi offendi.
Il mio nome è Han Dong Hee.
Certo, lo so il tuo nome!
E allora chiamami con il mio nome.
Da Hee Eonnie, sono io, Park Soo Ho.
Mi dispiace essermi presentata
all'improvviso la scorsa volta e di averti scioccata e ferita.
Mi ero dimenticata che fossi malata. Sono stata egoista.
Ti senti meglio?
Spero che tu e il mio oppa riusciate a guarire per tornare a scuola.
Poi tu, oppa, io e Dong Hee Eonnie...
potremo pranzare insieme e guardare un film.
Non sarebbe bello mangiare insieme i tteokbokki?
Mi rende felice anche solo immaginarlo.
Mia madre dice che se fai un bel sorriso, sbocciano dei fiori sul viso.
Quindi Eonnie, sorridi come un fiore.
Oppa si rimetterà in forze e guarirà se tu sorridi.
Fatti forza, Eonnie.
È il filmato di sicurezza della metropolitana che riprende gli armadietti.
Vi ho chiesto di venire perché ho pensato fosse stato meglio farvelo vedere di persona, invece di spiegarvelo.
Questo filmato è di un'ora e mezza prima che Sin Dae Gil prendesse la borsa.
Seo Eun Joo ha messo la borsa dentro l'armadietto
e abbiamo un filmato in cui si vede lei che parla con Sin Dae Gil, dieci minuti dopo.
Penso che gli abbia detto la password dell'armadietto.
Sospetto che ci sia del denaro nella borsa.
Ma siccome non possiamo provarlo dal filmato...
Allora non possiamo usare neanche questo come prova.
No.
Abbiamo la prova che Sin Dae Gil e Seo Eun Joo abbiano cospirato qualcosa insieme.
Interrogheremo Seo Eun Joo come testimone di riferimento.
Ma Sin Dae Gil è morto e Seo Eun Joo non lo ammetterà. Cosa facciamo dopo?
Possiamo scoprire che fine hanno fatto i soldi se riusciamo a rintracciare i movimenti di Sin Dae Gil.
Stiamo monitorando il ragazzo che stava seguendo Sin Dae Gil e stiamo lavorando con la polizia locale per rintracciare quel pirata della strada.
Sono sicuro che scopriremo qualcosa.
Stai bene, Tesoro?
Com'è andata? Hai controllato?
Dov'è Soo Ho?
All'ospedale. Com'è andata?
Non era niente di speciale?
No, abbiamo ottenuto delle prove.
Davvero? Quali?
Seo Eun Joo sarà interrogata.
È stata Eun Joo Eonnie a mettere la borsa nell'armadietto?
Sì.
Quindi, stai dicendo che lei ha messo i soldi dentro la borsa e l'ha data a lui, giusto?
Non possiamo confermarlo, ma credo di sì.
Perché dovrebbero interrogarla? Dovrebbero arrestarla all'istante!
Hai ottenuto una prova.
Perché sei così giù?
Cosa avrei fatto?
Cosa?
Se fossi stata Eun Joo...
Cosa avrei fatto in quella situazione?
Ovvio, non avresti fatto quello che ha fatto Eun Joo.
Come puoi esserne così sicura?
Eonnie. Non fare la debole.
Hai una lunga strada da fare.
Persone del genere dovrebbero essere punite severamente!
Non sto facendo la debole.
Allora perché dici questo?
Sto cercando di diventare debole.
Di cosa stai parlando?
Il momento in cui ho visto Eun Joo nelle immagini dei video di sorveglianza...
Volevo ucciderla con le mie stesse mani.
Se avessi avuto una pistola, avrei voluto sparare a tutti.
Avrei voluto farlo davvero.
Solo allora lo avrei ritenuto equo.
Ma ho avuto paura di me stessa.
Che cosa sarebbe successo se avessi davvero fatto qualcosa del genere?
No.
Ho avuto paura, ho pensato anche ad una cosa del genere.
Quindi voglio provare a capirla in qualche modo.
Ci ho provato così tanto.
Se fossi stata in quella situazione, l'avrei fatto anche io.
Visto che sono una mamma, avrei potuto farlo per mio figlio.
Nel mio cuore, ho continuato
a pensarlo mentre tornavo a casa.
Eonnie.
Sono un'ipocrita.
A te e a Soo Ho.
ho detto tante cose buone, ma sto ancora avendo brutti pensieri.
È diverso!
Come hai detto, ha provato a confessare i suoi errori.
Oltretutto, è morto in quel modo.
In un giorno,
ho cambiato idea così tante volte.
Ogni volta che penso a Seon Ho, devo controllare il mio cuore.
Non è così facile.
Quasi dimenticavo.
Cosa?
Eonnie, cosa fai sabato?
Sei a casa.
Dov'è tua madre?
Non lo so. Non era qui quando sono tornato a casa dal corso.
[ Detective Park Seung Man ]
Sono Oh Jin Pyo.
Come mai sta rispondendo lei al telefono?
Mia moglie ha lasciato il cellulare a casa. Di cosa si tratta?
Sto chiamando per l'interrogatorio di Seo Eun Joo.
Interrogatorio? Di cosa sta parlando?
Sfortunatamente, abbiamo scoperto che Sin Dae Gil e Seo Eun Joo
si sono scambiati del denaro.
Determineremo se questo ha a che fare con l'incidente con omissione di soccorso,
ma per favore la faccia venire alla centrale.
Deve esserci un enorme malinteso. Per favore, venga a casa nostra se ha delle domande.
Posso seguire la procedura e chiederle di venire dopo un mandato di comparizione.
Se lei si sente a disagio, possiamo venire e prenderla noi stessi.
I giornalisti le staranno alle calcagna. Le va bene così?
La richiamerò dopo averne parlato con mia moglie.
Ma se dovessimo farne un problema dopo,
si prepari a lasciare la sua posizione, Detective Park.
Questa è una normale indagine.
Aspetterò la sua chiamata.
Mamma!
Sei tornato.
Sono di nuovo nella stessa classe con Seon Ho.
Eravate nella stessa classe al primo anno. Sei così felice?
Seon Ho e io andiamo molto d'accordo.
Dal mio punto di vista, voi due siete completamente opposti.
Ecco perché andiamo così tanto d'accordo.
Mi cambio e vado a casa di Seon Ho.
Devi andare al corso.
Abbiamo deciso di giocare ai video giochi per un'ora e andarci insieme.
Penso che tu stia andando a casa sua un po' troppo spesso.
Perché?
Tuo padre è preoccupato.
Adesso che sei in terza media, hai bisogno di più ripetizioni per prepararti al liceo.
Seguo già i corsi e ho due tutori.
Ancora?
Lo so che è difficile.
Ma visto che è papà a volerlo e lo fa solo per te,
aggiungiamo un altro fine settimana di ripetizioni.
Va bene.
Soo Ho!
Svegliati. Mi hai chiesto di svegliarti.
È sabato.
Ecco perché!
Ah, sì! È sabato!
Sarò in ritardo!
Guardala, Seon Ho non aveva problemi a svegliarsi senza di me.
Sì.
È oggi?
Va bene, capisco.
Grazie per avermi chiamato.
Chi era?
Il Detective Park. Eun Joo verrà interrogata oggi.
Sono curiosa di sapere quali saranno le sue risposte.
Ha detto che ci contatterà. Lo scopriremo.
Perché sei venuta qui? Stavo per andare a casa.
Auguri, Papà.
Auguri.
Auguri, Tesoro.
È il mio compleanno?
Sapevo che sarebbe stato così. Esprimi un desiderio e soffia sulle candele.
Hanno detto che volevano celebrarlo con Seon Ho. Quindi siamo venuti qui.
Perché non mi hai detto "auguri"?
Perché dovrei dirlo a parole?
Ovviamente, dovresti dirlo con le parole (parole e cavallo hanno suoni simili). Perché dovresti dirlo con le mucche?
Uno scherzo di pessimo gusto.
Salteremo la canzone visto che siamo in ospedale. Soffia sulle candele.
Esprimi anche un desiderio.
Soo Ho e Dong Hee hanno preparato la torta ieri.
Veramente? Grazie.
Grazie.
Sta colando la cera della candelina.
Mangia la torta.
- Sei pronta? - Sì.
- Non fare errori. - Non preoccuparti.
Proteggerò Joon Seok fino alla fine.
Presto sarà tutto finito. Rispondi alle domande come abbiamo già provato.
Va bene.
Ho detto a Joon Seok che riguardano i tabulati telefonici. Non c'è bisogno di andare nei dettagli.
Dov'è Joon Seok?
Ho detto lui di rimanere in camera sua. Ho pensato che si sarebbe agitato per nessun motivo.
Esatto. C'erano dei soldi nella borsa.
Il custode della scuola mi disse che aveva un bisogno urgente di soldi.
Non ho potuto ignorarlo.
Il custode della scuola mi disse che aveva un bisogno urgente di soldi.
Non ho potuto ignorarlo.
Quindi lei sta dicendo di averglieli prestati?
Esatto.
Quanti esattamente?
30 Milioni di Won ( Circa 22.000 euro).
Vedendo le dimensioni della borsa, penso che ve ne fossero molti di più.
Non avevo una borsa più piccola.
Era così in confidenza con Sin Dae Gil da potergli prestare tutto quel denaro?
Lo vedevo di frequente per via della scuola, ma non potrei dire di essere così in confidenza con lui.
Nonostante ciò, lei gli ha prestato dei soldi?
Sua moglie era malata e
suo figlio aveva un enorme debito. Se non lo avesse pagato,
ha detto che sarebbe potuto morire.
Come avrei potuto negarglieli dopo avermi raccontato tutto questo?
Mi dispiace dirglielo, ma 30 milioni di won non sono una grande cifra per me.
Sarebbe dovuta essere più schietta a riguardo se stava prestando a lui dei soldi.
Ma perché ha utilizzato un armadietto della metropolitana?
E per di più in contanti.
Questo metodo è solitamente utilizzato dai criminali—
Questa potrebbe essere considerata diffamazione.
Non riesco a capirlo logicamente parlando.
Anch'io non riuscivo a capirlo,
Ma è stata una richiesta del custode.
Lei dovrebbe dirmi la verità.
Lo scopriremo dopo l'indagine. Se sta commettendo spergiuro, lei si ritroverà in una posizione scomoda.
Le sto dicendo la verità.
Non ho alcuna ragione per mentire.
Quando ha ammesso che erano soldi, ho pensato che stesse per confessare.
Si sta preparando nel caso dovessimo tracciare tutto. Potrebbe trovarsi in difficoltà se dovessimo rivelare tutto.
Non è finita.
Ha detto che continueranno a tenerla sotto controllo e a cercare delle prove. Non esserne troppo delusa.
Posso vedere tutto quanto.
È tutto così chiaro.
Questo è perché ci sono così tante persone che sfuggono alla legge anche dopo aver commesso dei crimini.
È lenta. ma stanno portando a galla tutto, un pezzo alla volta.
Siamo arrivati fin qui. Possiamo ancora farcela.
Se continuiamo a sperare, troveremo un oasi.
Che succede?
Giusto.
Lei mi ricorda un cactus.
I cactus forse non resistono con speranza nel deserto?
Ma non penso di essere io l'oasi.
Che succede?
Questa pianta. Hai detto che te l'ha data il custode, vero?
Sì.
Cosa ti ha detto quanto te l'ha data?
Ha detto che l'avrebbe portata con se per visitare Seon Ho in ospedale.
e...
È particolarmente tenace, quindi volevo regalarla a Seon Ho.
Cosa c'è con la pianta?
Tesoro!
Cosa stai facendo?
Che cos'è ?
Tesoro, questo è...
È il cellulare di Seon Ho!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? ♫
♫ Da qui a qui. Dove posso lasciarmi andare. Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato e mi hanno indotto a fare scelte sbagliate, mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
🌏 Beautiful World 🌏
È stato trovato Il cellulare di Seon Ho.
Ovviamente, includendo Joon Seok, le conversazione tra te e Sin Dae Gil sono lì.
Più che Joon Seok, vogliamo che siano i suoi genitori ad essere puniti severamente.
I colpevoli non provano rammarico. [ Muori, Diavolo...]
Credo che Oh Joon Seok debba soffrire di più ed esserne tormentato.
A malapena lo capiscono quando si trovano nella stessa posizione.
La polizia vuole sapere se sia stato intenzionale.
È stato un incidente. Non hai fatto nulla di sbagliato.
Insistono dicendo che sia stato solo un incidente. È per questo che continuano a fare pressione.
Divorziamo.
Stai tentando di protegge la grande e maestosa reputazione della Fondazione Se Ah.
A te importa solamente della tua reputazione. [ La scuola Media Se Ah, una scuola media privata, sotto indagine per via d'incidenti sospetti ]
Hai addirittura ucciso un uomo pur di non perderla.
Non posso lasciare Joon Seok nelle tue mani.
Ha ordinato lei l'omicidio di Sin Dae Gil? O è stato Oh Jin Pyo a farlo?